Lot 1509 l'État souverain allemand de Prusse

\DESTINATION "UKRAINE/OSTPOLEN"\: 2 Sgr. schw./blau und 3 Sgr. schw./maisgelb, gute "b"-Farbe, jeweils voll- bis breitrandig als Zusatzfrankatur auf Ganzsachenumschag 3 Sgr. gelb, Kleinformat mit Federzugentwertung, die Marken mit Nummernstempel "104", nebengesetzt Ra3 "Berlin Potsdamer:Bahnh: 20/12", als Einschreibbrief nach Kowaluwka bei Monasterzysko in Galizien mit Leitvermerk "p Breslau Krakau Lemberg" (rückseitig K1 "Lemberg 24/12"), nebengesetzt roter Zacken-Ra1 "Recomandirt" und roter Wurststempel "Auslagen", letzterer wohl irrtümlich aufgesetzt. Kabinett. Tarifrichtige 8-Silbergroschen-Frankatur für die 2. Gewichtsstufe mit 6 Silbergroschen Briefporto und 2 Silbergroschen Einschreibgebühr. Galizien gehörte mit dem Kaisertum Österreich zum Deutsch-Österreichischen-Postverein, weshalb für diese sehr ungewöhnliche und seltene Destination das Postvereinsporto anzuwenden war. Signiert Drahn und Kruschel. Provenienz: Aus der "Romanow"-Sammlung (Kruschel 1975, dort in einem Sammellos verkauft).

Automatically generated translation:
Destination "UKRAINE / Eastern Poland" : 2 Sgr. Black / blue and 3 Sgr. Black / pale orange yellow, good "b" colour, in each case having full to wide margins as additional franking on Ganzsachenumschag 3 Sgr. Yellow, small format with pen stroke cancellation, the stamps with nummeral cancel "104", alongside framed cancel of 3 lines "Berlin Potsdam-people: railway station: 20 / 12", as registered cover to Kowaluwka by Monasterzysko in Galicia with forwarding mark "p Wroclaw Cracow Lviv" (reverse single circle postmark "Lviv 24 / 12"), alongside red to serrate boxed handstamp of one line "Recomandirt" and red sausage cancel "expenses", latter seeming by mistake mounted. Superb in every respect (choice copy). Tariff correct 8 silver penny franking for the 2nd weight step with 6 silver penny letter postage and 2 silver penny registration fee. Galicia belonged with the empire Austria to the German Austrian Postal Union, why for these very unusual and rare destination the UPU rate apply was. Signed Drahn and Kruschel. Provenance: from the "Romanow" collection (Kruschel 1975, there within a collecting lot sold).